Today the mail contained one of my SASEs, an event which has been known to put a downer on the whole day. I was in a cheery yet fatalistic mood as I opened this one, but it was good news! Or at least, not bad news.
It turns out that my translation of Rimbaud’s “Drunken Boat” was one of the 25 finalists for the prestigious Willis Barnstone translation award. While being a finalist brings with it neither financial remuneration nor publication, it’s definitely an honor and a good resume item. Consider that the co-winner of this year’s award was none other than Michael Palma–the guy whose translation of Dante’s Inferno I recommended in my Graduate lecture. And now I’m (kinda sorta) his peer. Pretty cool!
Then I got an email from Jennifer Reeser telling me that yes, I am going to be on her West Chester panel discussion of Edna St. Vincent Millay. A packet will be forthcoming full of Millay goodies for me to read and construe. The only thing about this one is that the person I would really like to tell about it is unavailable for comment. Liam Rector was the person who kept suggesting I investigate West Chester. I was unable to do so realistically while I was still at Bennington because it always ran the weekend before the residency. But I always planned to attend once I graduated. Do you think he’d be proud? Ha! One of his favorite sayings was that he’d never remember our names until we published our first books, and I’m no nearer on that score.
In more family oriented news, the new puppy we acquired President’s Day weekend (Sammy, an 8 week old golden retriever) is settling in nicely. He’s starting to be at least semi-house trained, and he goes in his puppy crate pretty well when I need to leave the house during the day for an hour or so, although he’s still whining at night. But he is incredibly cute and has a tendency to lie at my feet while I’m writing, which makes me feel like a true woman of letters.
Now, does anyone know of any good print journals that publish translations, apart from Measure? I have one going cheap, pedigree verified…