Dreaming in Iambic Pentameter

February 25, 2008

A Good Poetry Day

Filed under: Family Stuff, Poetry — Anna M Evans @ 6:07 pm

Today the mail contained one of my SASEs, an event which has been known to put a downer on the whole day. I was in a cheery yet fatalistic mood as I opened this one, but it was good news! Or at least, not bad news.

It turns out that my translation of Rimbaud’s “Drunken Boat” was one of the 25 finalists for the prestigious Willis Barnstone translation award. While being a finalist brings with it neither financial remuneration nor publication, it’s definitely an honor and a good resume item. Consider that the co-winner of this year’s award was none other than Michael Palma–the guy whose translation of Dante’s Inferno I recommended in my Graduate lecture. And now I’m (kinda sorta) his peer. Pretty cool!

Then I got an email from Jennifer Reeser telling me that yes, I am going to be on her West Chester panel discussion of Edna St. Vincent Millay. A packet will be forthcoming full of Millay goodies for me to read and construe. The only thing about this one is that the person I would really like to tell about it is unavailable for comment. Liam Rector was the person who kept suggesting I investigate West Chester. I was unable to do so realistically while I was still at Bennington because it always ran the weekend before the residency. But I always planned to attend once I graduated. Do you think he’d be proud? Ha! One of his favorite sayings was that he’d never remember our names until we published our first books, and I’m no nearer on that score.

In more family oriented news, the new puppy we acquired President’s Day weekend (Sammy, an 8 week old golden retriever) is settling in nicely. He’s starting to be at least semi-house trained, and he goes in his puppy crate pretty well when I need to leave the house during the day for an hour or so, although he’s still whining at night. But he is incredibly cute and has a tendency to lie at my feet while I’m writing, which makes me feel like a true woman of letters.

Now, does anyone know of any good print journals that publish translations, apart from Measure? I have one going cheap, pedigree verified…

February 18, 2008

Black Ink

Filed under: Citizens at last!, Poetry — Anna M Evans @ 9:28 am

Yesterday Rachel, Donna and I went into Philly for a poetry event at Robin’s Book Store, the oldest independent book store in Philadelphia. The event was billed as “Black Ink: Celebrating Writers of the African Diaspora,” and featured novelist John Edgar Wideman, alongside poets Afaa Michael Weaver and my friend Major Jackson.

We were among only a small handful of white people there, although the event was well attended, and I saw several African American poets I’ve seen before at Philadelphia poetry readings. There were only a couple of white men in attendance, including Aeron Petty, a former QND poets reader, and of course Larry, who runs Robin’s.

Consequently the event had a slightly different dynamic from poetry events I’ve attended in the past, even those featuring African American poets, as for example when Rachel and I saw Yusef Komunyakaa read to a predominantly white audience at Bryn Mawr.

The difference is hard to define, and those of us who believe naively that racial prejudice has been cured and all we need henceforth is color-blindness, would probably suggest I imagined it. I don’t think so. To return to a discussion Major and I had recently about “masking” in the interactions of African Americans and whites, I think there was quite a lot less masking going on. The atmosphere was (and I have been struggling to find the right words to describe it) unapologetically self-referential (which is probably exactly how white literary gatherings appear to ethnic minorities, but of course I don’t notice that.)

So, for example, when John Wideman (an author I must read if his books are anything like as penetrating as his gaze) was speaking in his opening words about the need for black writers to embrace the freedom of language, the elderly African American in front of me said, in a loud enough voice to be heard by the front half of the audience “Slavery is always with us.” Later, commenting on a bad review he had received for his latest novel, Fanon, Wideman compared the tone of the review to that of a slaveowner calling a grown male African American slave “boy.” Afaa Weaver, meanwhile, bemoaned the fact that his readership was not as “black” as he had imagined it would be. Given that Weaver’s poems, or at least the selection he read yesterday, are nowhere near as racially centered as those of say, Thomas Sayers Ellis, it doesn’t surprise me that he appeals to white readers. I am always encouraging white writers to read black writers, as one way of educating themselves about (and thus being less intimidated by) African American culture, so personally I see this as a GOOD thing for literature in America as a whole.

But I didn’t always get the impression that all the participants in yesterday’s event agreed with such cross cultural fertilization. For example Maurice Henderson, who hosted the reading, apologized at one point just before he promoted a white writer’s work. There was an Open Mic after the main readers and discussion panel, but you had to be a writer of the African Diaspora to be invited to participate. (Imagine the outrage today if a predominantly white literary gathering put a racial filter on the Open Mic sign up sheet…)

African Americans have long been treated unfairly by the white literary establishment, which is why the work done by organizations like Cave Canem and the Dark Room Collective have been vital in creating safe havens for African American artists and writers so that their work can emerge to inspire new generations to pick up the pen. I just wish that I could claim we were now reaching a stage where the solid boundaries which American writers use to define themselves and their work were beginning to become permeable. But I can’t, and yesterday reinforced this.

I would suggest to any white American writer reading this, that you make a point of attending an event like yesterday’s and putting yourself in the minority. You will feel a little awkward, which may help you empathize when the proportions are reversed. You may also feel a little sad. We still have a long way to go. Slavery is, indeed, always with us.

February 17, 2008

Ignorance

Filed under: Citizens at last! — Anna M Evans @ 10:43 am

Yesterday I was waiting at Gymnastics for Becky’s training to finish when I overheard two women talking. They were unremarkable women, one younger than me, one in late middle-age. They didn’t look particularly affluent, but I assume they were comfortably off, or the cost of recreational gymnastics would be prohibitive.

“Hussein,” said the older woman. “Hussein Obama. What kind of a name is that to put in the White House?”
“Barack Hussein Obama,” added the younger woman, shaking her head.

I don’t usually butt into people’s conversations, but this one really irritated me. “Why does it matter what his name is?” I asked, as pleasantly as I could manage. “A rose by any other name would smell as sweet, after all.”

“But Hussein!” repeated the older woman. “It’s like that teddy bear called Muhammad thing, isn’t it? I’ve heard he doesn’t even stand for the Pledge of Allegiance.”

It wasn’t worth creating a commotion there when I can make more impact here. Listen up, Middle America. Hussein is a diminutive of the Arabic name Hassan, meaning ‘good’ or ‘handsome.’ It is a common male name among Muslims, and Obama’s father was, of course, Muslim. It’s the Arabic equivalent of “John.” The only Arab guy on my Chemical Engineering course at Imperial College, London twenty years ago, was called Hassan.

Last November British schoolteacher Gillian Gibbons was arrested in Sudan for allowing her class of six and seven year olds to name a teddy bear Muhammad. An over reaction to an innocent, if somewhat naive, mistake. However, Muhammad IS the pillar of the Muslim faith and laws do exist forbidding the making of an image of Muhammad. This also happened at a sensitive time, following the distribution of cartoons depicting Muhammad in European newspapers. Ironically enough, the second choice name for the bear was Hussein.

There is an anonymous email going around which accuses Obama of failing to stand for the pledge of allegiance. The origin of this email is a photo taken at a democratic steak fry during the early months of the campaign, which depicts Obama standing, but without his hand on his heart, during the playing of the National anthem. The US Code confirms that hand on heart during the anthem is de rigeur at Patriotic and National observances. Is a steak fry a Patriotic or a National observance, I wonder?

There is something rather distasteful about anonymous attacks by email, especially when those attacks get their facts so utterly wrong, but what truly disturbs me is the way these ignorant women had embraced the story and were spreading it as gospel truth, along with all the other anti-Obama propaganda surrounding his name and religion.

I have friends who live in much more liberal/ progressive areas of this country than I do. They look at the polls and the tv footage of Obama and his supporters celebrating the recent campaign victories, and they tell me the White House is as good as his. Here in Republican suburbia, surrounded by the stupid, the prejudiced and the ill-informed, I see different.

If we want Obama in the White House (and I’m beginning to think that Democrats do) we MUST avoid complacency. There are too many people around who are prepared to believe any sleazy lie the Right can get into circulation. Fight ignorance with truth.

Barack Obama is a patriot and a Christian. Hussein is just his middle name.

February 8, 2008

News from the ‘Mac’ Mansion

Filed under: Family Stuff — Anna M Evans @ 8:58 pm

Last Sunday we bought a MacBook Pro to replace my two year old Vaio laptop, which had become so lumberingly slow I used to switch it on in the morning as soon as I came downstairs, feed the dog, make the kids’ lunches and it still wouldn’t have booted up completely. No amount of tedious system maintenance helped.

I hadn’t worked with a Mac since my undergraduate days (and that was a long time ago) so I approached my MacBook Pro with excitement but no little trepidation. I thought I’d summarize my learning from my first week of Mac ownership, to help anyone out there who might be considering a similar change.

  • Do it! You won’t regret it! I love my Mac! It boots up in seconds and every application opens equally quickly. This means it’s far less tempting to leave multiple applications open (the vicious circle I got into with my Windows laptop.) My wireless mouse and keyboard, my printer and my digital camera all plugged into it and popped right up, and the Mac based software is intuitive and useful.

  • Transferring files: I opted to subscribe to .mac which means that I now have all my poems stored on my idisk, or a remote Apple server. This is then mirrored onto my desktop so I can work on them offline. I can also access them from any PC anywhere! Wonderful! I did have to turn off the automatic sync feature though, as it kept finding conflicts. I just need to remember to manually sync my idisk at the end of every day. Safari imported my website bookmarks with no fuss. It was slightly harder importing my Outlook Express contacts into Address Book. In the end I had to save them all as VCards and email them to myself, then drag ‘em to Address Book one by one.
  • Okay, I have had a couple of problems. Our camcorder, a Sony Handycam, is one of the least Mac compatible camcorders there is, I believe. I couldn’t import the movies until I had downloaded QT 6 MPEG-2 PLAYBACK-MAC OS X-INT from the apple store for $19.99, and then there was no sound. I had to download the free program MPEG_Streamclip, also from the Apple site and then convert the movies into QuickTime format. I also couldn’t compress them into a suitable format for the web until I had downloaded Quick Time Pro, also from the Apple store, for $29.99. Hmm, another camcorder might have been a better plan. If you want to see the results, however, you can look here.
  • And also Yahoo Messenger for Mac (Beta) is clearly having teething troubles. Basically it’s fine as long as I’m actually using it or working on the Mac with Messenger open, but as soon as I leave the Mac and it goes to sleep, you can guarantee that Messenger will crash when I come back and re-open it.

But clearly the advantages infinitely outweigh the disadvantages so far. And even better, I can now identify with trendy Mac guy rather than nerdy PC guy!

February 5, 2008

Words, and We Who Purvey Them

Filed under: Citizens at last!, Poetry — Anna M Evans @ 2:10 pm

Today I read another brave and thought provoking post by Major Jackson on the Harriet blog of the Poetry Foundation. I call it brave because, in the interest of uncovering real truths we can use to address America’s current racial dysfunctionality, it makes comments which could be construed as negative against two iconic poets of the twentieth century: one white male, Wallace Stevens, and one African American female, Gwendolyn Brooks (who, by the way, has a very cool headstone.)

In a nutshell the story is this: Stevens, on seeing a photo of a professional event in which Brooks appeared, said “Who’s the coon?”, a remark that should not be defended and was considered inappropriate even back in that racist era. However, Brooks later propagated that story but made a subtle change–in her version the offending remark was “Who let the nigger in?”

Perhaps this was a simple mistake. After all, Brooks wasn’t present when Stevens made his remark. The theory is she read it in Joan Richardson’s biography. Yet, although I adore Brooks’ verse and find much of Stevens’s obtuse, I can’t help suspecting my heroine of doing something we all have a tendency to do, regardless of race, which is exploiting victimology.

To take it away from the most inflammatory division in this country, and towards one of which I can speak with more knowledge and much more ease, let’s consider how *I* exploit my own victimology. As a woman and a stay at home mother I do sometimes feel marginalized by a society which occasionally appears only to value women who remain in the workforce. For example, rejected by a prestigious artists’ colony, there was a kernel of thought at the back of my mind which not only blamed that rejection on my gender/life choice, but also blamed other minority groups for having better i.e. more glamorous, victimology than myself, and thereby garnering any preferential treatment that was on offer to balance out the usual predominance of white males.

It’s so very tempting to view oneself as a victim, isn’t it?

Here’s another example, demonstrating how early in our lives we allow ourselves to be subsumed by prevailing hierarchical norms. A well-brought up girl in my daughter’s fifth grade class was recently involved in an incident with her desk partner, who accidentally swiped her cheek with a pencil. As ten year olds will do, the first girl turned angrily to the second and said “Hey, are you blind?” The second (African American) girl promptly burst into tears and accused the first girl of having said “Are you black?”, a remark which makes no sense in the context. Nevertheless, the first girl was sent to the principal and severely admonished.

Frankly, it’s simpler to avoid any such discussions as these, because in hyper-sensitive twenty-first century America, it is so easy to lay oneself open to accusations of racism. Perhaps that’s also why, to respond to Major’s earlier APR essay on Race in Poetry, white poets typically avoid the subject.

I don’t have any epiphanic conclusions to draw, unfortunately. But I want to leave this blog entry with a conjoined, and potentially contradictory thought. While it behooves all of us to be vigilant in the words and phrases we use, especially when referring to minority groups, so as to minimize any possibility of offense, we also have a responsibility, when we listen to comments made about minority groups, not only to report them absolutely accurately, but also not to assume automatically that whatever is said is being directed against those minority groups because of their minority status.

And if that is over convoluted, it is because I was trying to make a point without offending anyone, which is of course an impossible task.

Powered by WordPress